On Mahmoud Darwish’s Birthday, a New Translation of ‘Dying for Free’

On Mahmoud Darwish’s Birthday, a New Translation of ‘Dying for Free’

On the anniversary of the birth of the great Palestinian poet Mahmoud Darwish (1942-2008), a new translation by Naser Albreeky:

‘Dying for Free’

Mahmoud Darwish

Translated by Naser Albreeky

Autumn passing through my flesh as a funeral of oranges..
coppery moon crumpled by minerals and sand
children falling in my heart upon the souls of men
all the pain is my share..not everything is being told…
and the arms of spilled blood call to me: come!
raise your neck to a sun made compassionate through blood
do not bury your dead! .. leave them as pillars of light
leave my spilled blood.. as a warning to the oppressors
let it lead them to the night
turn my blood into the green mountain’s match on the chest of the space
don’t ask poets to write eulogies for the kids of the orchard
the honor of childhood
lies in how it risks the safety of the tribe
I bless them with the glory that suckles blood and vice
I congratulate the executioner winning against the kohl-­rimmed eyes
so that he can borrow his winter coat from her braid
cheers to the opener/conqueror of the village
cheers to the slaughterer of children
O Kafr q?sim! .. the tombstones are gripped hands
tightening to the depths my roots
the roots of orphans struggling to extend their arms
yet we are remaining.. you noble hand, teach us how to orchestrate
we remain like the light, and the words, not twisted by shackles or pain
O Kafr q?s!
the tombstones are gripped hands..!

Naser Albreeky is a freelance writer and translator based in New York City

Related Articles

Anna Mae Aquash – From the US to Kurdistan: the indigenous struggle for freedom

“I won’t stop fighting for my country until I die” (Anna Mae)

‘A Mother Brings Her Son to Be Shot’ – documentary film

Released in Irish cinemas on Friday 14 September – ‘A Mother Brings Her Son to Be Shot” – is a new documentary from journalist and filmmaker Sinéad O’Shea who takes a look at the divided city of Derry in the “still occupied” 6 counties of Northern Ireland 20 years after the “peace process”

‘Living Together in Spite of Our Differences’: A Talk with Amin Maalouf

The Abu Dhabi International Book Fair opened this year on April 27, the morning after the International Prize for Arabic Fiction was announced, and closes today

No comments

Write a comment
No Comments Yet! You can be first to comment this post!

Write a Comment